| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| preuve, témoignageFrom the English "testament" nf,nm | testimonianza nf | |
| Notre prospérité est une preuve de la valeur du travail acharné et de l'économie. | ||
| La nostra prosperità è la testimonianza del valore del lavoro e della parsimonia. | ||
| récit, compte rendu, témoignageFrom the English "account" nm,nm | resoconto nm | |
| racconto nm | ||
| Il nous a fait un récit détaillé du match de football. | ||
| Ha dato un resoconto dettagliato della partita di football. | ||
| témoignage, dépositionFrom the English "testimony" nm,nf | deposizione, testimonianza nf | |
| Le témoignage du premier témoin a quasiment duré 20 minutes. | ||
| La deposizione del primo testimone è durata quasi venti minuti. | ||
| témoignageFrom the English "attestation" nm | (diritto) | testimonianza nf |
| (diritto) | attestazione nf | |
| (diritto) | deposizione nf | |
| témoignageFrom the English "witness statement" nm | dichiarazione del teste nf | |
| témoignageFrom the English "testimonial" nm | (in ricordo di [qlcn]) | tributo nm |
| testimonianza, memoria nf | ||
| Plusieurs des amis du sénateur ont apporté leur témoignage aux funérailles. | ||
| Diversi amici del senatore hanno lasciato la loro testimonianza al funerale. | ||
| témoignage, dépositionFrom the English "evidence" nm,nf | (Droit) | testimonianza nf |
| Le docteur fit son témoignage au troisième jour du procès. | ||
| Il dottore ha rilasciato la sua testimonianza il terzo giorno del processo. | ||
| commentaire, remarque, témoignageFrom the English "comment" nm,nf,nm | commento nm | |
| Son commentaire (or: Sa remarque) sur les problèmes de stationnement n'aidait en rien. | ||
| De nombreux lecteurs avaient laissé des commentaires sous l'article du blog. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il suo commento riguardo ai problemi di parcheggio è stato inutile. // Molti lettori avevano lasciato dei commenti sotto il post del blog. | ||
| marque, témoignage, gageFrom the English "token" nf,nm,nm | segno, pegno, simbolo nm | |
| Le couple a échangé des bagues comme marque de leur amour. | ||
| La coppia si scambiò gli anelli come pegno del loro amore. | ||
| déclaration, attestation, témoignageFrom the English "testimony" nf,nf,nm | prova, dimostrazione nf | |
| NEW: Les récentes déclarations du prévenu donnent à l'affaire une toute autre dimension. | ||
| I suoi voti alti sono una dimostrazione del suo impegno maggiore in questo semestre. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |